1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:38,263 --> 00:00:39,342
それで？

3
00:00:39,514 --> 00:00:45,018
それはあなたをそこに導きます、ヴォチェクさん、
モリー・クローナーが撃たれたとき。

4
00:00:45,186 --> 00:00:46,894
あの日だったと誰が言った？

5
00:00:47,063 --> 00:00:50,563
あの新聞スタンドに置いてあった新聞。

6
00:00:50,734 --> 00:00:55,941
そして、ご覧のとおり、
ここの爆発が日付を示しています

7
00:00:56,114 --> 00:01:00,159
そして後期版が発売される
11時から11時半まで。

8
00:01:11,796 --> 00:01:12,911
なぜ私を尾行していたのでしょうか？

9
00:01:13,089 --> 00:01:15,841
あなたではありません、ヴォチェクさん、もう一人の男です。

10
00:01:16,009 --> 00:01:18,630
彼にはそのアパートにガールフレンドがいました。

11
00:01:18,804 --> 00:01:21,259
妻は証拠を求めていたが、
証拠を掴んだよ。

12
00:01:21,806 --> 00:01:23,515
そしてあなたもそれと一緒です。

13
00:01:23,934 --> 00:01:26,603
さて、わかりましたね
これは複製印刷物であることを示します。

14
00:01:26,770 --> 00:01:30,104
私に何が起こっても、
DA はマイナスになります。

15
00:01:30,274 --> 00:01:31,768
私の言葉を信じてください。

16
00:01:31,942 --> 00:01:35,062
安っぽい詐欺師の言葉を信じますか？

17
00:01:35,237 --> 00:01:37,395
私たちが知らないと思っているのね
明日刑務所に行くの？

18
00:01:37,822 --> 00:01:38,901
もちろん。

19
00:01:39,073 --> 00:01:41,611
3時から5時までは出ます
善行を行った場合は2年以内に。

20
00:01:41,784 --> 00:01:43,278
そして、私は詐欺師ではありません。

21
00:01:44,453 --> 00:01:46,031
それは「恐喝」という言葉です。

22
00:01:46,622 --> 00:01:49,292
100万円、代金引換。

23
00:01:49,459 --> 00:01:50,869
取るか放置するか。

24
00:01:51,043 --> 00:01:52,455
ごめんなさい、先生。

25
00:01:52,629 --> 00:01:56,129
私の見方、価格
その男と同じくらい大きくなければなりません。

26
00:01:56,299 --> 00:01:58,126
そして、によると
上院ラケット委員会、

27
00:01:58,301 --> 00:02:02,299
あなたは最も強力です
シカゴの西にある裏社会の人物。

28
00:02:02,472 --> 00:02:05,888
もう、それだけで値段が上がるはずです
100万を超えるまで。

29
00:02:06,809 --> 00:02:08,802
でも昨日は孵化しなかったので、
ヴォチェックさん。

30
00:02:08,978 --> 00:02:12,762
私がしなければならないことはすべて
そのネガティブさを理解してもらいましょう。

31
00:02:12,940 --> 00:02:15,977
私は十分長くは生きられないだろう
自分にポップコーンを一袋買うために。

32
00:02:17,821 --> 00:02:19,612
エジソンさん。

33
00:02:20,740 --> 00:02:24,572
何かが欲しいのはわかりますか
お金以外で私のクライアントから？

34
00:02:24,744 --> 00:02:26,073
いいえ、先生。

35
00:02:26,246 --> 00:02:31,157
ただネガティブなことを言っているだけです
埋もれている、そして埋もれ続けるだろう、

36
00:02:31,334 --> 00:02:34,086
月に5000円もらえる限り
毎月。

37
00:02:35,380 --> 00:02:36,459
どれだけの時間？

38
00:02:36,881 --> 00:02:38,423
さて、このように言いましょう、
ヴォチェックさん。

39
00:02:38,591 --> 00:02:42,291
私があなたより長生きすることを二人とも願いましょう。

40
00:03:07,536 --> 00:03:09,529
火災の兆候はありますか？

41
00:03:09,705 --> 00:03:11,330
いや、でもそれは天気だからね。

42
00:03:34,522 --> 00:03:36,146
おはようございます、フェルプスさん。

43
00:03:36,315 --> 00:03:38,224
写真はヴィンセント・ヴォチェック、

44
00:03:38,400 --> 00:03:41,105
権力者の頭
西海岸のシンジケートファミリー。

45
00:03:41,278 --> 00:03:44,196
そしてラリー・エジソンは、
元私立探偵

46
00:03:44,365 --> 00:03:46,239
懲役刑を宣告された人です。

47
00:03:46,409 --> 00:03:49,743
ヴォチェク容疑者
モーリス・クローナー一人を殺害したことについて、

48
00:03:49,913 --> 00:03:52,320
警察の情報屋、半年前。

49
00:03:52,498 --> 00:03:54,824
それは知られています
エジソンがフィルムのロールを持っていること

50
00:03:55,001 --> 00:03:59,212
ヴォチェックとクローナーの死を結びつけ、
それを使ってヴォチェックを脅迫する。

51
00:03:59,380 --> 00:04:01,207
従来の
法執行機関

52
00:04:01,383 --> 00:04:03,458
このフィルムが見つかりませんでした

53
00:04:03,634 --> 00:04:06,718
そして先に進むことができない
それなしでギャングリーダーに対して。

54
00:04:06,887 --> 00:04:09,295
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

55
00:04:09,473 --> 00:04:11,761
エジソンの映画がどこにあるのかを学ぶことです
隠されています

56
00:04:11,934 --> 00:04:14,425
そしてそれをひっくり返します
しかるべき当局に。

57
00:04:14,937 --> 00:04:17,724
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

58
00:04:17,898 --> 00:04:19,096
頑張れ、ジム。

59
00:05:16,165 --> 00:05:18,288
完璧だよ、ケイシー。

60
00:05:18,459 --> 00:05:21,210
- 声はどうですか？
- さて、続けることはあまりありませんが、

61
00:05:21,378 --> 00:05:24,048
テキサス州を除く
彼女の出身だと、

62
00:05:24,214 --> 00:05:26,753
そしてアクセントにも慣れています。

63
00:05:26,926 --> 00:05:29,168
彼女が付けた名前
彼らが彼女を病院に連れて行ったとき

64
00:05:29,345 --> 00:05:30,673
別名であることが判明した。

65
00:05:30,846 --> 00:05:34,345
実は彼女はレオナ・プレスコットなのです
元航空会社のホステス。

66
00:05:34,516 --> 00:05:36,842
小さなアパート
レキシントン大通りにあります。

67
00:05:37,019 --> 00:05:39,343
さて、ご存知のとおり、2日前、
彼女は当局に認めた

68
00:05:39,521 --> 00:05:41,846
彼女がラリー・エジソンの連絡先だったということ
そして彼らに伝えることに同意した

69
00:05:42,024 --> 00:05:43,352
フィルムが隠されていた場所。

70
00:05:43,525 --> 00:05:45,767
彼女がそれをする前に、
彼女は昏睡状態に陥った。

71
00:05:45,944 --> 00:05:48,518
彼女は3時間前に亡くなりました
意識が戻らないまま。

72
00:05:49,323 --> 00:05:51,695
万が一の事故でも
偶然じゃなかったの、ジム？

73
00:05:51,867 --> 00:05:53,065
いいえ、彼女は不注意でした、ウィリー。

74
00:05:53,243 --> 00:05:56,328
角を曲がるのが早すぎて、
電柱に正面衝突した。

75
00:05:56,747 --> 00:05:58,824
ヴォチェクは知っていますか
レオナ・プレスコットについて?

76
00:05:59,250 --> 00:06:02,167
いいえ、決してそうではありません。
エジソンは二人の関係を秘密にしていた。

77
00:06:02,336 --> 00:06:05,004
つまりレオナが我々のアドバンテージだ。

78
00:06:05,546 --> 00:06:06,710
彼女のアパートはどうですか？

79
00:06:06,882 --> 00:06:09,634
いや、徹底的に調べられたんですが、
フィルムの痕跡はありません。

80
00:06:09,802 --> 00:06:10,999
何か問題はありますか、バーニー？

81
00:06:11,428 --> 00:06:12,459
いいえ、ジム。

82
00:06:12,637 --> 00:06:14,630
知事室
すべての手配をしてくれました。

83
00:06:14,806 --> 00:06:17,049
監視員
緊急休暇をとります。

84
00:06:17,226 --> 00:06:19,052
もちろん起きてきましたよ
本の中の眉毛に

85
00:06:19,227 --> 00:06:20,342
刑務所の管理について。

86
00:06:21,564 --> 00:06:23,556
警察も同意した
私たちに協力してもらうために

87
00:06:23,732 --> 00:06:24,847
事故報告書について。

88
00:06:25,025 --> 00:06:27,694
ケイシー、あなたは認定を受けました
矯正局。

89
00:06:27,861 --> 00:06:29,404
スタッフ一同お待ちしております。

90
00:06:29,905 --> 00:06:31,185
ウィリー？

91
00:06:31,365 --> 00:06:33,238
私の資格情報は正常にチェックアウトされました。
ジム。

92
00:06:33,408 --> 00:06:35,115
そして、私は勤務のために報告します
明日の朝8時。

93
00:06:35,284 --> 00:06:37,858
良い。さて、一つ注意事項があります。

94
00:06:38,037 --> 00:06:41,537
実際のところ、それは可能です。
ヴォチェクのことを知っていれば、それは十分にあり得ることだ

95
00:06:41,708 --> 00:06:44,246
刑務所職員の1人か2人が
彼の給与計算に載るだろう。

96
00:06:44,711 --> 00:06:48,080
だから、カバーを公開する危険を冒すことはできません
内部にいる誰かに。

97
00:06:48,256 --> 00:06:49,501
誰に対してもではありません。

98
00:07:04,063 --> 00:07:05,522
所長。

99
00:07:05,774 --> 00:07:08,062
机の前に並びます。

100
00:07:16,243 --> 00:07:18,365
紳士諸君
私はアンダーソン所長代理です。

101
00:07:18,536 --> 00:07:20,280
私はここに数日しかいないつもりです。

102
00:07:20,455 --> 00:07:22,827
一方、
あなたは私の保護下に置かれました。

103
00:07:22,999 --> 00:07:25,076
ルールさえ守っていれば
この機関の、

104
00:07:25,252 --> 00:07:28,952
あなたは私から公平に扱われます、
フォートさん、

105
00:07:29,131 --> 00:07:31,586
そして他のメンバー全員
刑務所職員の。

106
00:07:31,758 --> 00:07:35,672
それらのルールを遵守しない場合
罰を受けることになる

107
00:07:35,845 --> 00:07:38,253
重症度に基づいて
犯罪の。

108
00:07:38,431 --> 00:07:40,637
さて、それは範囲が可能です
特権の喪失から

109
00:07:40,808 --> 00:07:42,766
独房での期間まで。

110
00:07:44,145 --> 00:07:47,099
いつでもあなたが望むと感じたら
私に個人的に話すために、

111
00:07:47,273 --> 00:07:50,607
衛兵の一人があなたを私のところへ連れて行きます
不必要な遅延なくオフィスに到着します。

112
00:07:51,027 --> 00:07:52,225
何か質問はありますか？

113
00:07:56,157 --> 00:07:58,197
あなたのうちどちらですか
ローレンス・エジソンですか？

114
00:07:58,368 --> 00:07:59,566
さあ、先生。

115
00:08:00,578 --> 00:08:03,448
フォート氏が推奨したのは、
個室に入れられること

116
00:08:03,622 --> 00:08:05,829
最大限のセキュリティ棟で。

117
00:08:06,500 --> 00:08:08,375
それはなぜですか、フォートさん？

118
00:08:08,545 --> 00:08:10,702
ああ、あくまで予防措置ですが、
監視員。

119
00:08:10,880 --> 00:08:14,331
ブドウの木によると、
エジソンにはここに敵がいる。

120
00:08:14,508 --> 00:08:15,624
彼らが誰なのか知っていますか?

121
00:08:16,344 --> 00:08:17,803
いいえ、先生。

122
00:08:18,847 --> 00:08:20,009
そうですか、エジソン？

123
00:08:21,474 --> 00:08:22,506
いいえ、先生。

124
00:08:23,518 --> 00:08:25,844
それなら理由がわかりません
この勧告を承認するために。

125
00:08:30,274 --> 00:08:32,646
これらの男性をそれぞれ割り当てます
私が指定したセルに。

126
00:08:32,818 --> 00:08:36,685
- 以上です。
- はい、先生。さあ行こう。

127
00:08:44,038 --> 00:08:45,948
エジソンのメールを見たことがありますか。

128
00:08:46,124 --> 00:08:49,374
コミュニケーションを試みようとしても、
私に直接持ってきてください。

129
00:08:59,887 --> 00:09:03,470
ジョー・フォートです。
Vさんとお話しさせてください。

130
00:09:06,226 --> 00:09:07,887
ジョーです。

131
00:09:08,729 --> 00:09:09,760
そうだ、ジョー？

132
00:09:10,899 --> 00:09:12,096
振れなかった。

133
00:09:12,275 --> 00:09:14,848
彼らはこの黒人の監視員を私に追い詰めました
デッカーがいない間に。

134
00:09:15,028 --> 00:09:17,780
そして彼は大丈夫ではないでしょう
エジソンを独房に入れる。

135
00:09:17,948 --> 00:09:19,062
とにかくやってください。

136
00:09:19,782 --> 00:09:23,234
この新人は頑固者だ。
デッカーが戻ってくるまで待たなければなりません。

137
00:09:23,411 --> 00:09:28,405
ほら、ジョー、何か悪いことが起こるよ
そこにいるラリー・エジソンに、

138
00:09:28,583 --> 00:09:29,697
あなたは死んでいます。

139
00:09:30,876 --> 00:09:34,541
ああ、なんとかなるよ、Vさん。
心配しないでください。

140
00:09:34,713 --> 00:09:36,872
それは心配ですよね。

141
00:10:22,470 --> 00:10:24,178
新しいルームメイト。

142
00:10:27,266 --> 00:10:29,970
あなたのものです
南の露出とともに。

143
00:10:30,143 --> 00:10:32,895
もちろん、そうでない限り、
あなたは日光にアレルギーがあります。

144
00:10:39,487 --> 00:10:40,601
チェスをしますか？

145
00:10:42,115 --> 00:10:43,941
私はチェッカーにさえ行きませんでした。

146
00:10:45,075 --> 00:10:47,993
それは残念です。
常に自分に負けている

147
00:10:48,162 --> 00:10:51,613
結果として生じる可能性があります
ある意味アンニュイ。

148
00:10:52,791 --> 00:10:53,823
きっとね。

149
00:10:55,670 --> 00:10:57,211
私はデレク・クエールです。

150
00:10:57,379 --> 00:10:59,751
それ以外の場合は同僚に知られています
「ザ・プロフェッサー」として。

151
00:11:01,091 --> 00:11:02,336
私はラリー・エジソンです。

152
00:11:03,343 --> 00:11:05,135
エジソンさん。

153
00:11:10,267 --> 00:11:13,185
- 初めてですよね？
- うん。

154
00:11:16,899 --> 00:11:19,272
何か知りたいのですが、
教授？

155
00:11:19,736 --> 00:11:25,156
2時間後、この鉄の宮殿、
それはすでに私に届いています。

156
00:11:25,449 --> 00:11:28,284
2時間後。どのような形ですか
2年後には入るでしょうか？

157
00:11:29,035 --> 00:11:31,491
そのまま見続けていたら、
気が狂ってしまうことになるだろう。

158
00:11:31,663 --> 00:11:34,155
さて、他にはどうですか
見るべきでしょうか？

159
00:11:34,333 --> 00:11:36,372
それを考えないことで
年単位で言えば。

160
00:11:36,835 --> 00:11:40,169
ご存知のように、スマート詐欺です
ストレッチを一日ずつ行います。

161
00:11:40,338 --> 00:11:43,589
昨日も明日も無い、
今日だけ。

162
00:11:43,759 --> 00:11:45,835
そしてある日、
30ドルのスーツを着ると、

163
00:11:46,011 --> 00:11:47,885
所長が短いスピーチをします。
20ドル札、

164
00:11:48,055 --> 00:11:49,431
そしてあなたは自由人として去ります。

165
00:11:49,598 --> 00:11:52,683
そして1日だけ古い
入ってきた時よりも。

166
00:11:56,104 --> 00:11:59,308
教授、何の用ですか?
ドミノで不正行為？

167
00:11:59,483 --> 00:12:02,436
いいえ、それほどエキゾチックなものではありません。

168
00:12:02,610 --> 00:12:04,271
窓を割ってしまいました。

169
00:12:05,989 --> 00:12:09,903
窓はたまたま上にありました
84,000ドルが入った装甲車。

170
00:12:16,333 --> 00:12:19,204
好みはさまざまです、エジソンさん。

171
00:12:19,628 --> 00:12:21,917
写真付きの雑誌が好きな人もいます
その中には可愛い女の子たちがいて、

172
00:12:22,089 --> 00:12:25,754
私は微積分の教科書の方が好きです
およびその他の同様の運賃。

173
00:12:26,593 --> 00:12:29,594
あなたが出てこないことを願っています
そのうちの一人になるために...

174
00:12:29,763 --> 00:12:32,515
エジソンさん、間違えないでください
知性を同等にする

175
00:12:32,683 --> 00:12:34,426
男らしさの欠如で。

176
00:12:35,727 --> 00:12:37,103
私はそれを考えません、教授。

177
00:14:35,722 --> 00:14:37,180
もちろん、フリッツのことは知っています。

178
00:14:37,348 --> 00:14:40,135
ご存知のように、彼らは彼を武装させた
数か月前の強盗事件。

179
00:14:40,310 --> 00:14:42,718
彼は50ドルの仕事をしている
サン・クエンティンにある。

180
00:14:47,359 --> 00:14:50,064
さて、それでは。それはただあなたに見せるだけです
世界はかなり狭い場所だ

181
00:14:50,237 --> 00:14:52,905
そしてみんなの
何かトラブルがあったんだね？

182
00:15:01,914 --> 00:15:04,702
さあ、そこに戻ってください。
後ろに移動してください。来て。

183
00:15:04,876 --> 00:15:06,667
さあ、そこに戻ってください。
どうしたの？

184
00:15:06,836 --> 00:15:10,169
何が起こったのか教えてやるよ、クソ。
誰かが私を殺そうとしました。

185
00:15:10,589 --> 00:15:13,377
あの人を安全な場所に置いてほしい。

186
00:15:14,051 --> 00:15:17,421
あの人の居場所は私が決めます
言っておきます、フォートさん。

187
00:15:17,597 --> 00:15:20,598
- 銃は見つかりましたか？
- 庭のあらゆるコンドミニアムが捜索されました。

188
00:15:20,767 --> 00:15:23,553
地面の隅々まで
金属探知機で取り調べられました。

189
00:15:23,727 --> 00:15:24,925
ほら、私はあなたに言います、所長、

190
00:15:25,103 --> 00:15:27,595
エジソンを入れないと
セキュリティを最大限に分離する

191
00:15:27,773 --> 00:15:30,525
そして彼をそこに留めておき、
彼は殺されるだろう。

192
00:15:31,610 --> 00:15:32,773
キングビー博士？

193
00:15:33,321 --> 00:15:36,440
さて、精神科検査ですが、
件名を示す

194
00:15:36,616 --> 00:15:39,023
境界線の躁うつ病です。

195
00:15:39,201 --> 00:15:42,986
今、私は完全にそう感じています
現時点では彼を引き離してください

196
00:15:43,164 --> 00:15:46,580
とてもトラウマになるかもしれない、
取り返しのつかないダメージを与えるほど。

197
00:15:46,751 --> 00:15:49,207
まあ、そうしないと、
彼は結局死ぬことになるだろう。

198
00:15:49,838 --> 00:15:54,083
そうですね、フォートさん、それなら提案します
私たちが彼を現在の独房に閉じ込めることを

199
00:15:54,258 --> 00:15:57,793
運動時間を許可します
管理された条件下でのみ。

200
00:15:57,970 --> 00:16:01,220
また、彼が出席することは、
定期的なグループセラピーセッション。

201
00:16:02,809 --> 00:16:03,971
なぜ最後の部分なのでしょうか？

202
00:16:04,477 --> 00:16:09,816
フォートさん、彼は精神を病んでいます。
そうすれば彼は私と一緒にいても完全に安全です。

203
00:16:11,317 --> 00:16:15,730
所長、あなたが彼を隔離しなければ、
次回があるでしょう。

204
00:16:15,905 --> 00:16:19,108
そして2回連続ミス、
その可能性は低いでしょう。

205
00:16:22,870 --> 00:16:24,662
あなたのやり方でやりますよ、博士。

206
00:16:37,510 --> 00:16:40,795
フォートはとても興味があるようだ
エジソンに何が起こるか。

207
00:16:40,972 --> 00:16:43,214
私も同じことを考えていましたが、
ケイシー。

208
00:16:43,391 --> 00:16:45,846
- それについてはどうすればいいでしょうか？
- 今は何もありません。

209
00:16:46,018 --> 00:16:48,307
仮定すると
彼はヴォチェクと連絡を取っているとのこと。

210
00:16:48,479 --> 00:16:49,938
彼は放っておいたほうがいいよ。

211
00:16:51,315 --> 00:16:52,346
明日はどうでしょうか？

212
00:16:52,899 --> 00:16:56,185
仕事のスケジュールを調整します
だから彼は干渉しません。

213
00:16:57,613 --> 00:16:59,356
ありがとう、博士。

214
00:17:12,587 --> 00:17:16,371
- 彼らは銃を見つけませんでしたか？
- いいえ、ゆっくりしてください、相棒。

215
00:17:16,549 --> 00:17:18,458
それを聞いてもらえますか？

216
00:17:33,690 --> 00:17:36,608
- 誰があなたを撃ったのか調べますか?
- いいえ。

217
00:17:37,611 --> 00:17:39,154
何かアイデアはありますか？

218
00:17:39,322 --> 00:17:41,895
そうですね、私が知っている男性が一人います
それが背後にある可能性があります。

219
00:17:42,075 --> 00:17:44,743
しかし、私が彼に抱いているものでは、
彼は私を殴らせたら気が狂うでしょう。

220
00:17:44,910 --> 00:17:46,820
それで誰？誰が？

221
00:17:47,246 --> 00:17:49,285
お願いがありますか？

222
00:17:49,456 --> 00:17:51,828
言わないでください。
このままで十分です。

223
00:17:54,836 --> 00:17:55,867
どのような？

224
00:17:57,089 --> 00:17:58,713
あなたが興味を持ちそうなものは何もありません。

225
00:18:02,261 --> 00:18:04,752
それについては間違っているかもしれません。

226
00:18:27,119 --> 00:18:28,696
こんなことは起こらないだろう
残りの半分になる

227
00:18:28,870 --> 00:18:31,788
あなたがここに降り立ったことがわかっています。

228
00:18:37,630 --> 00:18:42,790
バストアウトをしようと考えているあなたは、
教授？

229
00:18:49,099 --> 00:18:51,886
- そうだね？
- フォートさんが来ました。

230
00:18:52,352 --> 00:18:54,060
彼に来てもらいます。

231
00:18:56,773 --> 00:18:59,810
私たちの合意は、
電話でのみ連絡してください。

232
00:18:59,985 --> 00:19:01,016
知っている。

233
00:19:01,194 --> 00:19:04,978
でも君は小切手が欲しいって言った
エジソンからの送信メールをすべて載せます。

234
00:19:11,955 --> 00:19:13,449
彼はそれを凧で揚げようとした。

235
00:19:13,623 --> 00:19:15,700
しかし、彼が与えた仮釈放者は
私に恩義がありました。

236
00:19:15,876 --> 00:19:17,453
崖。

237
00:19:18,712 --> 00:19:21,666
何か入ってるかも知れないと思った
そこは誰にも見られたくないでしょう、

238
00:19:21,840 --> 00:19:23,547
私も含めて。

239
00:19:24,133 --> 00:19:27,004
ミリーにこれを開いてもらいます
フラップを破かずに。

240
00:19:28,472 --> 00:19:30,014
エジソンはどうでしょうか？
あなたは何をしましたか？

241
00:19:30,182 --> 00:19:31,510
さて、監視員が戻ってくるまで、

242
00:19:31,683 --> 00:19:34,174
私にできることはすべて
彼を独房に閉じ込めておくことだ。

243
00:19:34,352 --> 00:19:36,511
何かアイデアがあれば
誰が彼を捕まえに行ったのか。

244
00:19:37,147 --> 00:19:40,682
- そうすれば私の仕事はずっと楽になるでしょう。
- おそらく誰も彼を捕まえようとしていないでしょう。

245
00:19:40,859 --> 00:19:43,730
何が起こっているのか言わなければなりませんか
最近、どこかの刑務所にいますか？

246
00:19:43,904 --> 00:19:45,528
みんな緊張してるよ。

247
00:19:45,697 --> 00:19:49,148
短所、ガード、
たまたま周りにいた人。

248
00:19:49,325 --> 00:19:51,781
今、チャンスを掴むことはできない
ナットが緩んだことによる

249
00:19:51,953 --> 00:19:54,029
そして彼にナイフを突き刺します。

250
00:19:56,374 --> 00:19:59,126
さあ、あなたも一緒に走りましょう。
これは私が担当します。

251
00:19:59,294 --> 00:20:00,836
はい、先生。

252
00:20:05,384 --> 00:20:07,376
「あなたから連絡がありません。

253
00:20:07,552 --> 00:20:10,044
赤ちゃんが無事だといいですね。

254
00:20:10,222 --> 00:20:12,297
電話してください。」

255
00:20:14,726 --> 00:20:18,011
彼女にこれを封印してもらいます
そしてそれを郵便に投函してください。

256
00:20:26,070 --> 00:20:27,814
おい、警備員。

257
00:20:28,114 --> 00:20:29,739
ガード。

258
00:20:30,867 --> 00:20:32,065
それはやめておいてね、相棒？

259
00:20:32,244 --> 00:20:34,401
聞いて、彼らはその男を見つけましたか
それは私を撃ったのですか？

260
00:20:34,579 --> 00:20:37,070
- わからない。
- 知らないってどういう意味ですか？

261
00:20:37,248 --> 00:20:39,621
シェイクダウンがありましたね。
彼らは銃を見つけなかったのですか？

262
00:20:39,793 --> 00:20:40,907
いいえ。

263
00:20:41,086 --> 00:20:43,411
さて、どう思いますか
その弾丸は何もないところから出てきたのか？

264
00:20:43,589 --> 00:20:44,620
落ち着いてください、相棒。

265
00:20:44,798 --> 00:20:47,335
あなたはそうやって自分自身を心配し続けます、
潰瘍になるよ。

266
00:20:47,508 --> 00:20:49,501
これを聞いていただけますか、
誰かが私を殺そうとしている、

267
00:20:49,677 --> 00:20:52,215
ここで私が手に入れられるのはすべて
「心配しないでください」です。

268
00:21:00,104 --> 00:21:03,105
それで終わりですよね？彼らは気にしません。

269
00:21:04,318 --> 00:21:07,768
きっと誰かがそこにたどり着いたんだろうね、

270
00:21:07,946 --> 00:21:10,900
彼らは何もしてないから
私を守るために。

271
00:21:11,074 --> 00:21:13,446
さて、さらに悪いことが1つだけあります
刑務所の独房よりも。

272
00:21:13,618 --> 00:21:14,649
それは精神病棟です。

273
00:21:14,828 --> 00:21:17,318
それがあなたが行き着くところです
そのまま話し続けると。

274
00:21:17,496 --> 00:21:18,776
ここから出なければなりません。

275
00:21:19,457 --> 00:21:20,702
皆さんもそうではないでしょうか。

276
00:21:26,381 --> 00:21:28,290
でも、それは本気で言ってるんです、教授。

277
00:21:28,466 --> 00:21:30,838
ほら、ラリー、あなたは引き受けなければなりません
趣味か何か。

278
00:21:31,010 --> 00:21:32,208
あなたはチェスにはせっかちすぎる。

279
00:21:32,387 --> 00:21:35,304
でも、描かなければなりません
あるいは手を使って何かをしたり...

280
00:21:44,482 --> 00:21:45,644
ラリー、それは…

281
00:21:45,816 --> 00:21:47,310
ラリー？

282
00:22:06,045 --> 00:22:09,959
教授、あなたは私を割り込むつもりです。

283
00:22:10,132 --> 00:22:13,252
ラリー、あなたはここに来ています
初犯で3対5ラップ。

284
00:22:13,428 --> 00:22:14,969
やるべきことはすべて
マナーを守ってください、

285
00:22:15,137 --> 00:22:16,465
仮釈放委員会
2年後にあなたを春にします。

286
00:22:16,638 --> 00:22:18,678
そんな時間もできるよ
頭の上に立っている。

287
00:22:18,849 --> 00:22:20,806
誰が私が生きられるなんて言うの
2ヶ月後にはここら辺で、

288
00:22:20,976 --> 00:22:22,008
2年どころか？

289
00:22:22,186 --> 00:22:23,763
あなたは知りません
その弾丸があなたのものだったら。

290
00:22:23,938 --> 00:22:26,096
誰もバカじゃないよ。彼らはそうするつもりだ
また私に亀裂が入ります。

291
00:22:26,274 --> 00:22:27,815
私の運はこれまでしか伸びません。

292
00:22:28,275 --> 00:22:31,479
聞いて、一人の男の可能性
ここから抜け出すことはほぼゼロです。

293
00:22:31,654 --> 00:22:33,481
男が二人いるとリスクは二倍になります。

294
00:22:33,656 --> 00:22:36,776
チェスをする人なら誰でも
そして微積分でバカにする

295
00:22:36,951 --> 00:22:38,030
チャンスを掴んでみます。

296
00:22:38,202 --> 00:22:43,279
教授、入れてくれたんですね。
さもなければ、私はあなたに笛を吹きます。

297
00:22:43,916 --> 00:22:44,947
私は真剣です。

298
00:22:47,420 --> 00:22:48,962
よし、入ったよ。

299
00:23:03,394 --> 00:23:06,810
紳士諸君
注意してもらえますか？

300
00:23:06,981 --> 00:23:08,558
ありがとう。

301
00:23:09,150 --> 00:23:11,273
私の要望により、
アンダーソン所長代理

302
00:23:11,444 --> 00:23:15,227
私たちが参加することに同意しました
グループセラピーセッションで。

303
00:23:15,739 --> 00:23:18,028
小規模なものになりますが、
もちろん最初は、

304
00:23:18,200 --> 00:23:21,367
しかし最終的には、
参加したい男性も増えるでしょう。

305
00:23:21,537 --> 00:23:25,582
さあ、各自椅子を手に入れてください
ここで円陣を組んで…

306
00:23:25,749 --> 00:23:27,243
キングビー博士、何か言ってもいいですか？

307
00:23:27,710 --> 00:23:29,334
- もちろん。
- ありがとう。

308
00:23:31,381 --> 00:23:33,918
さあ、言われた通りにやってみよう
そして怪我をすることはありません。

309
00:23:34,758 --> 00:23:37,001
警備員が配置されている
あのドアの外に。

310
00:23:37,178 --> 00:23:39,930
はい、さらに 20 フィートの廊下が必要です
そして2つの鍵のかかった鉄格子のドア。

311
00:23:40,098 --> 00:23:42,422
- だからあなたも一緒に来てるのよ。
- そんなことはしません。

312
00:23:42,600 --> 00:23:44,757
あなたがやりますよ、お嬢さん、
歩いたり、髪の毛を引っ張られたり。

313
00:23:44,935 --> 00:23:48,434
-残りの私たちはどうですか？
- ごめんなさい、皆さん。また今度。

314
00:23:48,772 --> 00:23:51,442
そのガードをコールしてストレートにプレーします。

315
00:23:53,151 --> 00:23:54,895
ガード。

316
00:24:51,293 --> 00:24:52,835
そちら側。

317
00:25:07,477 --> 00:25:08,721
自由に行ってください、博士。

318
00:25:08,894 --> 00:25:10,721
愚かなことはしないでください。
彼女なしでは私たちはやっていけません。

319
00:25:10,896 --> 00:25:14,145
- 彼女を行かせてください、私は自分が何をしているのか知っています。
- 私もそうだよ、バスター。

320
00:25:18,445 --> 00:25:20,437
できるだけ長くそれらを停止させてください。

321
00:25:52,104 --> 00:25:55,188
彼らはどちらへ行きましたか？どちらへ？

322
00:25:55,566 --> 00:25:57,357
よし、さあ入ってください。

323
00:26:00,654 --> 00:26:02,279
行きましょう。

324
00:29:34,450 --> 00:29:36,193
気分はどうですか？

325
00:29:38,870 --> 00:29:40,448
ひどい。

326
00:29:40,998 --> 00:29:42,990
まあ、それはそれほど悪くありません。

327
00:29:43,209 --> 00:29:45,248
死んだ人間のためではない。

328
00:29:50,675 --> 00:29:52,833
- 私たち？
- 私たち。

329
00:29:54,052 --> 00:29:57,836
しようとしたせいで危うく台無しになりそうになった
優しい女医さんを連れてきてください。

330
00:29:58,016 --> 00:30:00,138
ごめんなさい、殴らなければなりませんでした。

331
00:30:00,309 --> 00:30:02,551
あなたが落ちたとき、
車に頭をぶつけてしまいます。

332
00:30:02,729 --> 00:30:04,637
きっと手に入れたはず
ちょっとした脳震盪か何か。

333
00:30:04,814 --> 00:30:06,557
本当の問題がありました。

334
00:30:07,024 --> 00:30:08,268
私はどれくらい外出していましたか？

335
00:30:10,944 --> 00:30:12,224
ほぼ14時間。

336
00:30:13,614 --> 00:30:15,606
十四時間。

337
00:30:15,949 --> 00:30:17,527
なんてこった。

338
00:30:18,202 --> 00:30:19,861
なんてこった。

339
00:30:20,204 --> 00:30:22,446
いいえ、なぜ、彼女は...

340
00:30:23,498 --> 00:30:24,958
電話。

341
00:30:25,126 --> 00:30:27,878
- 電話に出なきゃ。
-いいえ、あなたは死んだはずです。

342
00:30:28,045 --> 00:30:30,168
人によって発見方法は異なりますが、
私たちはバーの中に戻ってきました。

343
00:30:30,339 --> 00:30:34,502
一定の電話をかけないと、
私は死んだも同然かもしれない。

344
00:30:34,677 --> 00:30:36,420
電話をください。

345
00:30:36,803 --> 00:30:38,631
電話。電話をください。

346
00:30:59,660 --> 00:31:01,487
さあ、さあ、さあ。

347
00:31:06,291 --> 00:31:09,541
それに触れないでください。
さて、物の移動方法には注意してください。

348
00:31:09,711 --> 00:31:12,499
一般の人には知られたくない
私たちはここに来ました。

349
00:31:17,969 --> 00:31:19,168
いいえ、私はそう思います...

350
00:31:20,014 --> 00:31:21,128
そこに行かなければなりません。

351
00:31:22,224 --> 00:31:25,842
ちょっと待って。
部屋を横切ることもできません。

352
00:31:26,186 --> 00:31:29,270
ラリー、教えていただければ
何がそんなに重要なのか、

353
00:31:29,439 --> 00:31:30,685
たぶん私はあなたを助けることができます。

354
00:31:37,698 --> 00:31:39,986
忘れてください、教授。

355
00:31:40,366 --> 00:31:45,954
私が知っている限りでは、ヴォチェクはこうすることができたはずだ
このすべてをセットアップしてください。

356
00:31:49,835 --> 00:31:54,212
フィルムの缶もキーもありません
有料ロッカーまたは貸金庫の場合。

357
00:31:54,381 --> 00:31:57,051
何も示されていない
彼女はエジソンさえ知っています。

358
00:31:57,217 --> 00:31:59,044
ああ、彼女の服ね
そして物はまだそこにあります。

359
00:31:59,219 --> 00:32:01,295
しかし、あなたは私に尋ねます、
彼女は一週間もそこに来ていません。

360
00:32:01,472 --> 00:32:03,380
そうですね、彼女はまだフィルムを持っています。

361
00:32:03,557 --> 00:32:06,308
そうでない場合、DA は次のようになります。
今頃私を引き込んでくれました。

362
00:32:06,475 --> 00:32:10,260
私が気になるのは、なぜ彼女がそうなのかということだ
エジソンが死んでもそれを持ち続けています。

363
00:32:10,439 --> 00:32:12,727
何もすることがない
彼女がアパートに現れるまでは。

364
00:32:12,899 --> 00:32:15,569
これを男の子たちに見せると
そうすれば彼らは彼女のことを知るだろう。

365
00:32:15,735 --> 00:32:21,074
あの建物を覆ってほしい。
彼女が入ってきたらすぐに私に電話してください。

366
00:32:46,474 --> 00:32:49,724
- ジムから何か一言ありますか？
- 何も聞いていない。

367
00:32:55,651 --> 00:32:58,058
そろそろその頃だよ、ケイシー。

368
00:33:02,532 --> 00:33:04,939
- どうですか？
- 素晴らしいですね。

369
00:33:40,111 --> 00:33:43,646
- うん？
- その女性は今日を素晴らしい一日にしてくれました。

370
00:33:44,115 --> 00:33:45,657
良い。

371
00:33:46,201 --> 00:33:47,825
それを聞いてとてもうれしいです。

372
00:33:50,330 --> 00:33:53,830
もちろん。
私たちが解決します、ヴォチェクさん。

373
00:34:25,657 --> 00:34:28,409
- ちょっと待って、レオナ。
- あなたは誰ですか？

374
00:34:28,576 --> 00:34:30,818
レオナ、映画はどこ？

375
00:34:30,995 --> 00:34:32,868
ほら、分からない
何のことを話しているのですか。

376
00:34:33,413 --> 00:34:35,122
もしかしたら、これで記憶が蘇るかもしれません。

377
00:34:37,710 --> 00:34:40,117
さて、レオナ、映画です。

378
00:34:41,756 --> 00:34:45,540
私はあなたに言いました、
どの映画についても何も知りません。

379
00:34:46,844 --> 00:34:48,468
一つ言わせてください。

380
00:34:48,637 --> 00:34:51,592
私が働いている男性は、
彼はある種の正義感を持っている。

381
00:34:51,766 --> 00:34:54,222
あなたが彼を助ければ、彼はあなたに良くしてくれるでしょう。

382
00:34:54,894 --> 00:34:56,852
しかし、我々は男たちを追い出しました
そのフィルムを探しています。

383
00:34:57,022 --> 00:34:59,346
そして、あなたの助けなしにそれを見つけた場合、

384
00:34:59,524 --> 00:35:04,150
上司の正義感
「あのブロードを殺せ」と言うつもりだ。

385
00:35:04,487 --> 00:35:05,649
そして、そうします。

386
00:35:40,105 --> 00:35:41,268
バーニー？

387
00:35:43,817 --> 00:35:46,225
- 大丈夫、ケイシー？
- いいえ。

388
00:35:46,737 --> 00:35:48,777
エジソンは刑務所から手紙を持ち出しました。

389
00:35:48,948 --> 00:35:51,570
ヴォーチェクはそれを手に入れたに違いない
そしてそれをここで追跡しました。

390
00:35:51,743 --> 00:35:53,023
彼の部下の二人が私に寄りかかってきました。

391
00:35:53,202 --> 00:35:56,287
私をパニックに陥らせようとしている
そのテープを取りに行きます。

392
00:35:56,456 --> 00:35:58,448
それでは、彼らはあなたを張り込んでいるに違いありません。

393
00:36:00,250 --> 00:36:01,792
計画を進めてください、ケイシー。

394
00:36:01,960 --> 00:36:04,286
- あなたは確かに？
- はい。

395
00:36:04,755 --> 00:36:06,582
彼らが最後にやることは
エジソンを止めようとしている

396
00:36:06,757 --> 00:36:08,132
彼が彼らをその映画に導く前に。

397
00:36:08,300 --> 00:36:10,459
彼らは見ているでしょう、
しかし彼らは干渉しません。

398
00:36:10,636 --> 00:36:13,305
準備を整えるだけです
彼らの次の動きのために。

399
00:36:16,058 --> 00:36:17,469
ラリー。

400
00:36:17,810 --> 00:36:19,352
コーヒー？

401
00:36:24,734 --> 00:36:27,189
友達に連絡を取ってください
昨夜？

402
00:36:46,547 --> 00:36:47,578
こんにちは？

403
00:36:48,966 --> 00:36:50,509
さて、そろそろ時間です。

404
00:36:50,676 --> 00:36:52,419
私はおかしくなってしまった
あなたを手に入れようとしています。

405
00:36:52,595 --> 00:36:53,626
これは誰ですか？

406
00:36:54,013 --> 00:36:57,346
「これは誰ですか？」ってどういう意味ですか？ 」
レオナ、ラリーだよ。

407
00:36:59,017 --> 00:37:03,513
ねえ、今その映画、
ひっくり返さなかったの？

408
00:37:03,688 --> 00:37:06,855
ほら、あなたが誰なのか知りません
または何を引っ張ろうとしているのか。

409
00:37:07,275 --> 00:37:09,849
ただし、ご参考までに、
ラリー・エジソンが亡くなった。

410
00:37:10,028 --> 00:37:13,861
いや、ちょっと待ってください。いや、ちょっと待ってください。
電話を切らないでください。ハニー、私は死んではいません。

411
00:37:14,033 --> 00:37:16,026
すべてはセットアップでした。
それは法律を守るためだった

412
00:37:16,202 --> 00:37:17,696
私を探してから
私が破産した後。

413
00:37:17,870 --> 00:37:20,278
- すぐにそこに行くつもりです...
- ごめんなさい、ラリー。

414
00:37:20,456 --> 00:37:22,662
でもあなたは私に電話すべきだった
出た瞬間に。

415
00:37:24,418 --> 00:37:26,043
そうじゃなかった…？

416
00:37:26,211 --> 00:37:28,168
提出しなかったのですか？

417
00:37:28,338 --> 00:37:29,369
DAに行かないのですか？

418
00:37:29,547 --> 00:37:31,624
それはあなたが私にそうするように言ったことです。

419
00:37:31,800 --> 00:37:34,125
どうやって知ることができたのか
死んでなかったの？

420
00:37:34,302 --> 00:37:35,334
レオナ。

421
00:37:35,762 --> 00:37:37,221
さようなら、ラリー。

422
00:37:40,350 --> 00:37:42,842
ある最悪の日。

423
00:37:47,274 --> 00:37:52,648
残りの人生は月に5万ドル、
排水溝に落ちます。

424
00:38:26,605 --> 00:38:28,597
あなたが今話したあの女性、
レオナ？

425
00:38:29,440 --> 00:38:31,931
拾ったものからすると、
彼女はあなたに銃を突きつけた。

426
00:38:32,110 --> 00:38:34,399
- それは何でしたか？
- ビジネス取引。

427
00:38:34,571 --> 00:38:37,241
ああ、さあ、ラリー、そうじゃないですか
脅迫の良い言い方は？

428
00:38:40,786 --> 00:38:44,201
とてもたくさんのものを持っていますね
上の階でやっています、教授。

429
00:38:44,915 --> 00:38:47,287
はい、はい、あります。彼女もそうです。

430
00:38:47,459 --> 00:38:50,294
月に5万ですよ。
それよりもはるかに少ない金額で嘘をつきます。

431
00:38:50,462 --> 00:38:52,123
ラリー、彼女の立場になってみてください。

432
00:38:52,298 --> 00:38:53,792
彼女には価値のあるものがある
それだけのお金を、

433
00:38:53,966 --> 00:38:55,792
そして彼女は聞く
ラリー・エジソンが亡くなったこと。

434
00:38:55,967 --> 00:38:58,292
そこで彼女は次のように考えます。
自分のポケットにお金を入れますか？ 」

435
00:38:58,469 --> 00:39:01,139
さて、突然、
彼女はラリー・エジソンが生きていると聞きました。

436
00:39:01,556 --> 00:39:02,635
あなたならどうしますか？

437
00:39:05,810 --> 00:39:09,261
昨夜、
ヴォチェックという名前を挙げましたね。

438
00:39:09,439 --> 00:39:12,440
それはヴィンス・ヴォチェックに違いありません。
誰もが彼のことを知っています。

439
00:39:12,609 --> 00:39:14,732
さて、集めますか
彼女はそうするはずだった

440
00:39:14,903 --> 00:39:16,611
何かをひっくり返す
地方検事に

441
00:39:16,780 --> 00:39:18,820
それはヴィンス・ヴォチェックを置くだろう
バーの後ろ？

442
00:39:20,950 --> 00:39:22,326
十分近い。

443
00:39:22,786 --> 00:39:25,989
今なら私がお手伝いできます。
チェックしてみましょう。

444
00:39:41,221 --> 00:39:42,252
はい？

445
00:39:43,014 --> 00:39:44,924
内線371番でお願いします。

446
00:39:46,977 --> 00:39:49,349
請求書？教授。

447
00:39:49,854 --> 00:39:52,180
私たちはヴォチェクのものだと考えています
アパートを見ている、ジム、

448
00:39:52,357 --> 00:39:53,685
計画を変更する必要はありません。

449
00:39:53,858 --> 00:39:56,183
まあ、それはただの証拠です
スポーツページを読んだほうがいいよ

450
00:39:56,360 --> 00:39:57,688
そして訃報ですね？

451
00:39:58,696 --> 00:40:00,320
いいえ、大丈夫です。大丈夫。

452
00:40:00,489 --> 00:40:01,520
ビル、お願いがあるんだ。

453
00:40:01,700 --> 00:40:04,237
あなたのその友人
検事局のオフィスで、

454
00:40:04,410 --> 00:40:08,277
検事に集荷命令があるかどうか尋ねる
ヴィンス・ヴォチェックについて。

455
00:40:08,957 --> 00:40:10,914
それは正しい。ヴォチェック。

456
00:40:11,084 --> 00:40:12,876
はい、我慢します。

457
00:40:13,545 --> 00:40:15,169
すべてを仕組んだのはあの人だ。

458
00:40:15,588 --> 00:40:16,668
彼にはダウンタウンに友達がいる。

459
00:40:16,840 --> 00:40:19,331
検事がくしゃみをした場合、
彼はそれについて聞いています。

460
00:40:21,803 --> 00:40:22,834
ええ、ビル？

461
00:40:25,723 --> 00:40:26,885
はい。

462
00:40:27,057 --> 00:40:28,682
それについては確かですか？

463
00:40:29,894 --> 00:40:32,385
よし。はい、きっとそうします。
ありがとう、ビル。

464
00:40:36,901 --> 00:40:40,068
地方検事はまだ
Vince Vochek の駐車違反切符。

465
00:40:40,863 --> 00:40:43,615
あなたは正しかったです。彼女は嘘をつきました。

466
00:40:44,033 --> 00:40:47,403
そうですね、今から彼女と話します。

467
00:40:47,579 --> 00:40:49,453
そんなことないよ、ラリー。

468
00:40:50,290 --> 00:40:52,911
あなたはほぼ同じサイズです
このアパートのオーナーとして。

469
00:40:53,084 --> 00:40:54,875
服、そこにあります。

470
00:41:05,638 --> 00:41:07,381
ここで待っていてください。

471
00:41:12,270 --> 00:41:14,143
しかし彼は死んでしまった。

472
00:41:15,273 --> 00:41:17,515
明らかに、そうではありません。

473
00:41:17,984 --> 00:41:22,278
欲しいものを手に入れたらすぐに、
彼はそうなるだろう。

474
00:41:40,131 --> 00:41:42,456
最低な浮浪者よ。

475
00:41:42,633 --> 00:41:45,303
- どうして私に嘘をついたの?
- いいえ、ラリー。

476
00:41:45,470 --> 00:41:46,715
いや、送りましたよ。

477
00:41:47,138 --> 00:41:49,178
どのように送信しますか?

478
00:41:54,019 --> 00:41:55,050
メッセンジャーで。

479
00:41:55,479 --> 00:41:58,314
いいえ、保存してください。

480
00:41:58,482 --> 00:42:01,566
警察署に電話がかかってきました。

481
00:42:03,362 --> 00:42:07,312
彼はそのフィルムを一度も手に入れなかった。
実際、彼はその存在さえ知りません。

482
00:42:07,492 --> 00:42:09,235
さあ、その鍵を手に入れてください。

483
00:42:11,454 --> 00:42:12,734
自分で入手してください。

484
00:42:14,332 --> 00:42:17,332
そしてあなたに背を向けますか？
ちょっとの間ではありません。

485
00:42:18,503 --> 00:42:19,961
それを得る。

486
00:42:36,687 --> 00:42:38,016
来て。

487
00:42:38,689 --> 00:42:40,682
それは使わないでしょう。
私には関係ありません。

488
00:42:40,858 --> 00:42:42,021
なぜそうしないのですか？

489
00:42:42,568 --> 00:42:45,569
法律なんてないよ
死者を射殺することに反対。

490
00:42:46,989 --> 00:42:50,607
鍵は置いた場所にあります、
映画もそうだ。

491
00:42:50,784 --> 00:42:51,815
でもあなたが刑務所にいると、

492
00:42:51,994 --> 00:42:54,318
なぜ私でなければいけないのですか
ヴォチェックから集める？

493
00:42:54,496 --> 00:42:59,123
私が動揺している間、
誰かが私を撃った。

494
00:42:59,668 --> 00:43:01,625
誰が私を仕組んだの、ベイビー？

495
00:43:02,046 --> 00:43:05,379
あなたではありません。
あなたには頭脳も根性もありません。

496
00:43:05,883 --> 00:43:10,212
ヴォチェックではありません。彼が得るものは何もないでしょう、
すべてを失うこと。

497
00:43:11,722 --> 00:43:13,466
それであなたは...

498
00:43:14,225 --> 00:43:17,808
あなたは別の人を連れてきました。

499
00:43:19,230 --> 00:43:20,344
彼は誰ですか？

500
00:43:21,815 --> 00:43:23,688
関係ありますか？

501
00:43:26,486 --> 00:43:27,815
ごめんなさい、ラリー。

502
00:43:34,202 --> 00:43:35,697
心配になった。

503
00:43:41,335 --> 00:43:44,704
自分の投資を守るだけ
その公正な揺れの中で、あなたは私に約束しました。

504
00:43:48,592 --> 00:43:52,174
感じ始めています
教授、あなたのことです。

505
00:43:52,345 --> 00:43:55,382
たぶんあなたもそうだったように
ずっと糸を引いている。

506
00:43:55,557 --> 00:43:58,048
ラリー、考え始めると
あなたの友人はあなたの敵です、

507
00:43:58,227 --> 00:43:59,471
あなたは拘束服を着る準備ができています。

508
00:43:59,644 --> 00:44:01,803
- 聞いて、今保存したばかりです...
- 私です、ダーリン。

509
00:44:01,980 --> 00:44:03,391
彼は知っています。

510
00:44:03,565 --> 00:44:05,772
その前にそのフィルムを入手しなければなりません...

511
00:44:05,943 --> 00:44:07,769
彼は知っています。

512
00:44:34,805 --> 00:44:36,714
車のキーをください。

513
00:44:38,726 --> 00:44:40,967
今度だけはそこにいてください、教授、

514
00:44:41,144 --> 00:44:44,015
またはあなたが得ることができる唯一の公正なシェイク
弾丸です。

515
00:45:01,665 --> 00:45:03,289
バーニー？

516
00:45:06,252 --> 00:45:07,284
はい、ジム？

517
00:45:07,963 --> 00:45:10,121
彼は私の車にいます、
レキシントンを東へ向かいました。

518
00:45:10,673 --> 00:45:12,832
そうだ、彼の尻尾を掴みましょう。

519
00:45:33,405 --> 00:45:34,436
バーニー？

520
00:45:35,365 --> 00:45:36,396
はい、ジム？

521
00:45:36,575 --> 00:45:38,816
尻尾を見つけただけだと思います。
黒いセダンに乗った4人の男。

522
00:45:38,994 --> 00:45:41,319
ちらっと見ただけですが、
しかしそのうちの1人はヴォチェクかもしれない。

523
00:45:41,496 --> 00:45:42,990
右。

524
00:45:43,790 --> 00:45:44,870
ヴォチェクを止めたらどうなる？

525
00:45:45,042 --> 00:45:47,711
チャンスを掴むことはできない
エジソンがそれを見たとき。

526
00:48:28,329 --> 00:48:30,037
私は辞めた。

527
00:48:30,206 --> 00:48:31,949
貝殻がなくなってしまった。

528
00:48:32,708 --> 00:48:34,203
手を上げて出てきてください。

529
00:48:54,605 --> 00:48:57,606
これが癖になりつつあり、
教授。

530
00:48:58,442 --> 00:49:00,067
ありがとう。

531
00:49:26,595 --> 00:49:28,089
感謝する必要はありません、ラリー。

532
00:49:30,599 --> 00:49:31,974
あなた。

533
00:49:33,269 --> 00:49:36,436
あなたは詐欺師ですらないですよね？

534
00:49:36,606 --> 00:49:37,934
いいえ。

535
00:49:43,195 --> 00:49:44,274
フィルムを持ってみましょう。

536
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

537
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

538
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0